Еджекора
|
# Дата: 28 Июл 2002 13:39
У меня есть два вопроса:
1. Во второй книге цикла, "Черное копье", в третьей главе "Торный след", есть такое предложение:
"Они нашли там пещеру, удобную и глубокую; Торин устроил в ней настоящее пожарище, заявив, что достаточно намерзся в дороге."
"Устроил пожарище"? Может, вернее было бы читать "устроил пожар", ведь пожарище - это то, что остается после пожара - угли, паленая земля, сгоревшие предметы и т.д. (Извиняюсь, что не смогла найти выписку из толкового словаря - в Израиле сложновато найти таковой). Объясните мне, пожалуста, эту фразу.
2. То ли в конце книги "Эльфийский клинок", то ли в начале книги "Черное копье", я не смогла найти, где именно - не перечитывать же снова страницу за страницей, - было некое слово, которое "значит в переводе с эльфийского" то-то и то-то. Вопрос мой таков: придумано ли это слово вами, уважаемый писатель, или же взято из словарей языков, разработанных проффессором Толкиеном специально для средиземья? Ведь, если я не ошибаюсь, эльфийский язык не был пустыми словами, а стоял на реальной основе.
|
